Iguane : Un site de VOD de films pour sourds et malentendants

C’est une très bonne nouvelle voire une petite révolution. Iguane, site de vidéos à la demande, spécialisé dans les films pour sourds et malentendants est en ligne. Et oui, contrairement à une idée reçue, l’adaptation des films pour une personne comme moi est différente de celle d’un film étranger sous-titré en français.

Le sous-titrage des films pour les personnes ayant une déficience auditive est bien particulier. Les films à destination des sourds et malentendants sont « repérés ». Bien sûr, on y découvre les dialogues entre les personnages à l'écran, mais pas seulement. Si les dialogues des personnages dans le champ de la caméra sont inscrits en blanc sur fond noir, les dialogues hors champ sont en jaune sur fond noir, les voix off en bleu sur fond noir. Quand un personnage réfléchit, ses pensées s’inscrivent en bleu sur fond blanc. La description des bruits d'ambiance apparaît en rouge sur fond noir. La musique qui accompagne les images en rose sur fond noir et la retranscription des paroles de chansons chantées en rose sur fond blanc.

Dorénavant, grâce au site Iguane je vais pouvoir avoir accès à un grand choix de films « repérés ». C’est pour nous, sourds et malentendants une vraie chance. Iguane est d'ailleurs soutenu par le CNC (Centre national du cinéma et de l'image animée) et parrainé par les associations Surdi-France/Bucodes et Fédération nationale des sourds de France (FNSF). Sur le site, on trouve plus de 80 films comme « Le Concert » de Radu Mihaelanu, « Two days in Paris » de Julie Delpy ou encore « L’âge de raison » avec la sublime Sophie Marceau. Le catalogue doit être enrichi régulièrement. Les films sont à louer au prix de 4,99 euros et les documentaires à 2,99 euros.

Je salue cette initiative qui va permettre aux sourds et malentendants de voir des films de cinéma dans des conditions optimales. Elle est salutaire et participe d’une meilleure accessibilité de tous à la culture.

Je vous laisse, je vais aller voir « Pom le Poulain », un film sur les chevaux, une autre de mes passions mais ça je vous le raconterais un autre jour. A très vite !